સુભા પાંડે, શબ્દોનો ભંડાર!

મારા પતિ વિક્રાંત પાંડે એક અનુવાદક છે, અને તેમણે 2012-13 માં ક્યાંક શરૂઆત કરી હતી, પરંતુ ફક્ત મરાઠીથી અંગ્રેજી સુધી. હવે તેમણે તેમના અનુવાદો ઉપરાંત પોતાના બે પુસ્તકો લખ્યા છે. બિહારમાં મારા ઉછેરથી મને હિન્દી પર સારી પકડ મળી છે. હું મારી માતૃભાષા તમિલને બદલે હિન્દીમાં વિચારું છું. તેથી મારા માટે, મારી ભાષા હિન્દી છે.

જો તમે મિચ આલ્બોમ દ્વારા લખાયેલ "ટ્યુડેઝ વિથ મોરી" વિશે જાણો છો, તો તેનું મરાઠીમાં 'વાહ ગુરુ' નામના નાટક તરીકે રૂપાંતર કરવામાં આવ્યું હતું. (વાહ ગુરુ), and I translated it from Marathi to Hindi as ‘Har Guruvaar’ (हर गुरुवार). તેનાથી મને વધુ આત્મવિશ્વાસ મળ્યો કે આ કંઈક હું કરી શકું છું. અને કેન મારી સાથે એક ઇન્ડી ગ્રુપમાં હતી. તેથી, જ્યારે તેનું પુસ્તક સીતા'સ સિસ્ટર પ્રકાશિત થયું, ત્યારે મેં તેને અનુવાદ વિશે સંદેશ મોકલ્યો અને તેણીએ તેના માટે સંમતિ આપી. પછી મેં થોડા નમૂના પ્રકરણો કર્યા અને તે કેટલાક પ્રકાશકોને મોકલ્યા. રૂપાને તે ગમ્યું, અને ટૂંક સમયમાં, વસ્તુઓ ફરી શરૂ થઈ.

મેં કોઈ યોજના બનાવી ન હતી કે અનુવાદમાં કોઈ ઔપચારિક તાલીમ લીધી ન હતી, પરંતુ બિહાર, યુપી, કર્ણાટક, ગુજરાત જેવા અનેક રાજ્યોમાં રહેવાથી મને સ્થાનિક ભાષા શીખવાનો અવકાશ મળ્યો જે હવે મને મદદ કરી રહી છે. હું 15 વર્ષ કર્ણાટકમાં રહ્યો, અને હું કન્નડ ખૂબ સારી રીતે જાણું છું. મને સાત ભાષાઓમાં આરામદાયક લાગે છે પણ ચારમાં કામ કરું છું. હું કન્નડ, ગુજરાતી અને બંગાળી ભાષાઓ સારી રીતે સમજી શકું છું અને બોલી શકું છું.

બાળપણમાં વાંચવાની મારી ટેવ - તમિલ અને હિન્દી સાહિત્ય - એ પણ મારી ભાષા પ્રાવીણ્યમાં વધારો કર્યો છે. પરંતુ ઘણા બધા અંગ્રેજી અનુવાદ મારા કેમ્બ્રિજ અંગ્રેજી તાલીમને કારણે છે - હું એક પરીક્ષક છું. ભાષામાં ચોકસાઈ લાવવી, તેને શક્ય તેટલી કડક અને સંક્ષિપ્ત રાખવી અને મારા કાર્યમાં રૂઢિપ્રયોગોનો ઉપયોગ કરવો - એ મારી તાલીમ દરમિયાન મેં શીખેલી ઘણી બધી બાબતો છે, જે હવે કામમાં આવે છે.

જે પુસ્તક તમને સમજાતું નથી તેના નિવેદનો, શબ્દો કે દ્રશ્યો તમે કેવી રીતે સંભાળો છો? શું તમે લેખક સાથે સંબંધ સ્થાપિત કરો છો?

હું ઘણીવાર લેખકને મારી શંકાઓ દૂર કરવા માટે ઇમેઇલ મોકલું છું. પરંતુ જો તે વાસ્તવિક શંકા હોય, તો હું કાં તો પાત્રોનો આખો ઇતિહાસ વાંચું છું અથવા તેને રેખાંકિત કરું છું અને લેખકને તેના વિશે પૂછું છું.

અનુવાદમાં, મૂળ લેખકનો બહુ વાક્ય હોતો નથી. બધા લેખકો તેમના પુસ્તકો જે ભાષાઓમાં અનુવાદિત થાય છે તે બધી ભાષાઓમાં અસ્ખલિત હોતા નથી. તેથી, અનુવાદ પ્રકાશિત કરવા યોગ્ય છે કે નહીં તે નક્કી કરવાનું સંપાદક અને પ્રકાશક વચ્ચેનું છે.

કેટલાક લેખકો ખાસ હોય છે. જેમ કે જ્યારે મેં કાજલ ઓઝા વૈદ્યનું 'કૃષ્ણાયન' કર્યું, ત્યારે મેં તેમને એક નમૂના પ્રકરણ મોકલ્યું. પહેલી વાર, ભાવના સોમાયાએ પુસ્તકનો અનુવાદ કર્યો, તે યોગ્ય રીતે થયો નહીં, અને પુસ્તકો બજારમાંથી પાછા ખેંચવા પડ્યા. કાજલના પુસ્તક માટે, અનુવાદમાં પણ તેમના જેવી જ નિષ્ઠાની જરૂર હતી. અનુવાદિત સંસ્કરણ ખૂબ જ સફળ રહ્યું!

મેં હમણાં જ જોઈન્ટ સીપી લો એન્ડ ઓર્ડર ઓફ મુંબઈનો અનુવાદ કર્યો છે. વિશ્વાસ નાંગરે પાટિલ'કર હર મેદાન ફતેહ' નામનું પુસ્તક મરાઠીમાંથી અંગ્રેજીમાં 'વિન ઓલ યોર બેટલ્સ' પ્રકાશિત કરવામાં આવશે. હાર્પરકોલિન્સ. તેઓ આખી હસ્તપ્રત મેળવવા માટે ઉત્સુક હતા કારણ કે તેમાં ઘણી બધી તકનીકી બાબતો તપાસવાની હતી, નામો અને હોદ્દાઓ, કાનૂની મુદ્દાઓ ટાળવા માટે, અને ઘણું બધું. તેમણે આખી હસ્તપ્રતનો અભ્યાસ કર્યો અને જ્યાં જરૂર હોય ત્યાં ફેરફારો સૂચવ્યા. તેથી, પુસ્તકો અને લેખકોના વિવિધ પ્રકારો માટે તે અલગ છે.

મુંબઈના સંયુક્ત સીપી કાયદો અને વ્યવસ્થા વિશ્વાસ નાંગરે પાટિલ

લેખક દ્વારા અલગ રીતે સમજાયેલા શબ્દોમાં તમે તમારી જાતને કેવી રીતે ડૂબાડો છો?

છેલ્લા બે વર્ષથી, મહામારીએ મારા કોર્પોરેટ તાલીમ કાર્યો, કોલેજોમાં પરીક્ષક તરીકેનું મારું કામ અને મારી મુસાફરી યોજનાઓ બંધ કરી દીધી હતી. હું દિવસમાં છ કલાક કામ કરું છું, અને એક સમયે બે પુસ્તકો પર કામ કરું છું. જેમ કે હમણાં, હું કાજલ ઓઝા વૈદ્યની "મધ્યબિંદુ" પર કામ કરી રહ્યો છું. (મધ્યબિંદુ), અને હું શિવશંકરીના તમિલ પુસ્તક પર પણ કામ કરી રહ્યો છું. આ તેમનું આઠમું પુસ્તક છે જેનો હું અનુવાદ કરી રહ્યો છું.

બે અલગ અલગ શૈલીઓ, બે અલગ અલગ ભાષાઓ, બે અલગ અલગ લેખકો - તેથી, હું મારા દિવસને વહેંચું છું - સવારે, હું એક ભાષા કરું છું, અને બપોરે, હું બીજી ભાષા કરું છું. ઘણી વખત તમે એક ભાષા કે શૈલી પર કામ કરીને સંતૃપ્ત થઈ જાઓ છો. આ રીતે, હું એકવિધતા તોડી શકું છું.

અનુવાદ કાર્ય લેખકે જે લખ્યું છે તે અલગ ભાષામાં બનાવવા વિશે છે. મારી સર્જનાત્મક સ્વતંત્રતાઓ મર્યાદિત છે - મારે લેખક દ્વારા નિર્ધારિત માળખામાં કામ કરવું પડશે, પરંતુ મારો પડકાર શબ્દો, લાગણીઓ, લાગણીઓ અને તેની વચ્ચેની દરેક વસ્તુનો અનુવાદ કરવાનો છે. હું લેખક કરતાં વાર્તામાં સમાન રીતે અથવા કદાચ વધુ સામેલ છું કારણ કે તેઓ વિચારોના પ્રવાહમાં લખી રહ્યા છે, પરંતુ હું એક અલગ ભાષામાં લખી રહ્યો છું, અને લેખકે જે લખ્યું છે તેને ન્યાયી ઠેરવવા માટે મારે યોગ્ય શબ્દ અથવા વાક્ય શોધવું પડશે. અનુવાદ કરતી વખતે હું મારી જાતને લેખકના મનમાં મૂકી શકવા સક્ષમ હોવો જોઈએ.

મેં એ શૈલી પણ પસંદ કરી જેમાં મને રસ છે કારણ કે મારું માનવું છે કે ભાષા અને શૈલીમાં આરામદાયક હોવું જોઈએ જ્યારે તમે બેસો છો અથવા અનુવાદ કરવાનું નક્કી કરો છો. આ મને મારા કાર્યમાં સમાઈ જવા અને સામેલ થવામાં મદદ કરે છે.

એક સરેરાશ અનુવાદક અને સારા અનુવાદક વચ્ચે શું તફાવત છે, અથવા સરેરાશ અનુવાદક જેવું કંઈ હોતું નથી? તમારો મત.

અનુવાદક નહીં પણ ઉત્પાદન અસાધારણ અથવા સામાન્ય છે. કારણ એ હોઈ શકે છે કે જે શૈલી અનુવાદક માટે યોગ્ય નથી. પુસ્તકમાં એવી પરિસ્થિતિઓ અથવા ફકરાઓ છે જે સારી રીતે વાંચી શકાતા નથી, કદાચ કારણ કે પુસ્તક તે શૈલીનું નથી જે તમને અનુકૂળ છે, ભાષા તમારા માટે અઘરી છે અથવા વિષય તમારા માટે રસપ્રદ નથી. અનુવાદ સમયે તમારી માનસિકતા પણ તમારા કાર્યની ગુણવત્તાને અસર કરે છે. મને લાગે છે કે લિવ્યંતરણ કામ કરતું નથી અને તેને ટાળવું જોઈએ.

મૂળ ભાષામાં અનુભવાતી અનુભૂતિ મેળવવા માટે તમે કેટલું મન લગાવો છો તેના પર આધાર રાખે છે. એક અનુવાદક તરીકે તમારે આ પડકારોનો સામનો કરવો પડશે.

હું ઘણું કામ કરું છું Storytel, એક ઑડિઓ અને ઇબુક કંપની. ઑડિઓબુક્સ પર કામ કરતી વખતે મારે ખાતરી કરવી પડે છે કે વાક્યો ટૂંકા અને સ્પષ્ટ હોય કારણ કે ટેક્સ્ટ સાંભળતી વખતે ધ્યાન ઓછું હોય છે.

અનુવાદ તરફ તમને શું આકર્ષિત કર્યું? તમે દરરોજ સરેરાશ કેટલા શબ્દો પર કામ કરો છો?

હું દરરોજ લગભગ 2,500 શબ્દો લખું છું, અને તે બહુવિધ ભાષાઓ અથવા એક જ પુસ્તક હોઈ શકે છે. એટલે કે દર મહિને લગભગ 50,000 શબ્દો લખું છું, જે એક મધ્યમ કદના પુસ્તકની સમકક્ષ છે. જો તમને અનુવાદનો આનંદ આવે તો જ આ શક્ય છે.

આ એક માનસિક રીતે પડકારજનક કામ છે અને છ કલાકના અંતે હું થાકી જાઉં છું કારણ કે હું માનસિક રીતે સંતૃપ્ત છું. તેથી વિવિધ શૈલીના પુસ્તકો પર કામ કરવું અને ઑડિઓબુક્સ, ઇબુક્સ અને સબટાઇટલ પ્રોજેક્ટ્સ જેવા અન્ય માધ્યમોનું અન્વેષણ કરવું મહત્વપૂર્ણ છે.

2022 માં જોવા જેવા પુસ્તકો

બીજું પુસ્તક મરાઠીમાં 'યુદ્ધ જીવનચે' છે, અને અંગ્રેજી કાર્યકારી શીર્ષક ગિરીશ કુબેર દ્વારા લખાયેલ 'જૈવિક અને રાસાયણિક યુદ્ધનો ઇતિહાસ' છે.

તાજેતરમાં, મેં સ્ટોરીટેલ માટે મરાઠીમાં 'દેવ, દાનવ અને માનવ' નામની 54 ભાગની શ્રેણી પૂર્ણ કરી - જે હિન્દુ દાર્શનિક પાસાંથી સર્જનની શરૂઆત પર આધારિત વાર્તા છે, અને તે મહાભારતની શરૂઆત સુધી ચાલે છે.

હું દરરોજ મારા ટેબલ પર છું!

આ ઇન્ટરવ્યુ કિંજલ શાહ દ્વારા GLF માટે લેવામાં આવ્યો હતો.