નતાશા પટેલ નેમા કહે છે કે સ્વર્ગસ્થ લેખકની સાત ખંડની આત્મકથાએ તેમને કાયમ માટે બદલી નાખ્યા છે અને દિશા આપી છે.
પીઢ ગુજરાતી લેખક પન્નાલાલ પટેલની પૌત્રી નતાશા પટેલ નેમાએ કેટલીક વાર્તાઓનો અનુવાદ કર્યો છે
લેખકની લોકપ્રિય વાર્તાઓના સાત ખંડોમાંથી જિંદગી સંજીવની.
નતાશા પટેલ નેમા
તે ફોટોગ્રાફ્સના પુસ્તક તરીકે શરૂ થયું હતું, પરંતુ જેમ જેમ નતાશાએ તેના દાદાના કાર્યને તપાસ્યું, તેમ તેમ તેણે જીવન પ્રત્યેનો તેમનો દ્રષ્ટિકોણ બદલી નાખ્યો, જેના કારણે તેણીએ ભાષાના અવરોધને કારણે પન્નાલાલના કાર્યથી ગુમાવનારી પેઢી માટે અનુવાદ માટે 11 વાર્તાઓ પસંદ કરી. પુસ્તકનું શીર્ષક છે, 'ફાઇન્ડિંગ ગટ્ટુ - પન્નાલાલ પટેલની આકર્ષક યાત્રા'.
"મને ખૂબ પ્રેરણા મળી, તેનાથી મને મારો માર્ગ અને બોલાવવામાં મદદ મળી. મને લાગ્યું કે હું તેને અંગ્રેજીમાં લખીશ જેથી તે વધુ લોકો સુધી પહોંચી શકે અને તેમને પણ મદદ કરી શકે," નતાશા કહે છે.
"આ પુસ્તકમાં જે વાર્તાઓ આવી છે તે બધી જ વાર્તાઓએ મને પ્રભાવિત કર્યો છે. પરંતુ સૌથી હૃદયસ્પર્શી વાર્તા ગટ્ટુ અને રેવાની હતી. ગટ્ટુ રેવાને ત્યારે મળ્યો જ્યારે શહેરની શાળાઓમાં પ્લેગ ફેલાયો હતો અને ગટ્ટુને તેના ગામ પાછા ફરવું પડ્યું. તેમનો પ્રેમ રાધા-કૃષ્ણના પ્રેમ જેવો જ હતો. મેં ક્યારેય કલ્પના પણ નહોતી કરી કે આવો પ્રેમ પૃથ્વી પર, અહીં મારા પરિવારમાં, મારા દાદાના જીવનમાં હશે," નતાશા કહે છે.
લેખક માટે, આ કદાચ પ્રેમનું સૌથી શુદ્ધ સ્વરૂપ હતું, જ્યાં ભાગીદારો ફક્ત એકબીજાને ખુશ જોવા માંગતા હતા, એકબીજાને કબજે કર્યા વિના. "તેઓ ફક્ત પ્રેમ માટે એકબીજાને પ્રેમ કરતા હતા. મને આ પ્રકારના પ્રેમને સમજવામાં સમય લાગ્યો. તેઓ બંને શરૂઆતથી જ જાણતા હતા કે તેઓ ક્યારેય સાથે નહીં રહે, એક દંપતી તરીકે, પરંતુ તેઓ હજુ પણ સાથે હતા, આ પ્રકારનો પરિપક્વ પ્રેમ ભાગ્યે જ અસ્તિત્વમાં છે," તેણી વિચારે છે.
નતાશાના પહેલા જન્મદિવસ પર નંદા, બેબી નતાશા અને પન્નાલાલ
નતાશાને વિજ્ઞાનમાં વિશ્વાસ છોડીને સર્વશક્તિમાન પર વિશ્વાસ રાખવામાં પણ સમય લાગ્યો. "તે મારી ગર્ભાવસ્થા દરમિયાન હતું," નતાશાએ કહ્યું. તેણીએ આગળ કહ્યું, "ડોક્ટરોએ મને આરામ કરવાની સલાહ આપી અને સૌથી ખરાબ માટે તૈયાર રહેવા કહ્યું. મારા દાદા ગટ્ટુ પોંડિચેરીની માતા મીરામાં માનતા હતા. અને કારણ કે તેમનો ફોટો અમારા ઘરમાં હતો, હું ધાર્મિક વિધિ તરીકે ફ્રેમના તળિયે દીવો પ્રગટાવતી. પરંતુ આ ધાર્મિક વિધિ મારા જીવનના વળાંકમાં ફેરવાઈ ગઈ."
ડોક્ટરોએ પોતાનો નિર્ણય આપતાની સાથે જ, નતાશાને ગટ્ટુનો વિચાર આવ્યો, અને તેમની જેમ, તેણે પણ બધું જ પરમેશ્વર અને પોંડિચેરીની દૈવી માતા પર છોડી દીધું. નતાશા શાંત રહી અને દૈવી માતા પર વિશ્વાસ રાખ્યો. તેણીને બાળક થવાનું હતું, અને તેણીને થયું! "મારો દીકરો સંપૂર્ણ સમયગાળા પછી આવ્યો, તેનું વજન 3.5 કિલો હતું, જે મને નથી લાગતું કે ગટ્ટુની વાર્તા અને તેની રિકવરી જાણ્યા વિના થયું હોત (પન્નાલાલને ટીબી હોવાનું નિદાન થયું હતું અને વારંવાર દવાઓ અને સારવારથી મને રાહત મળી ન હતી. જ્યાં સુધી તે પોંડિચેરીથી આશ્રમ અને દૈવી માતાની મુલાકાત લીધી અને દૈવી માતાના આશીર્વાદ પર પોતાની શ્રદ્ધાને સમર્પિત થઈ ગઈ)," તેણીએ કહ્યું.
ગટ્ટુનો હીરા મા, તેની માતા સાથેનો સંબંધ, તેના પ્રત્યેનો તેનો બિનશરતી પ્રેમ અને હીરા માનું તેના બાળકો પરનું એકમાત્ર ધ્યાન, નતાશાને જન્મથી જ તેના પુત્ર કબીર સાથેના સંબંધોને મજબૂત બનાવવામાં મદદ કરી છે. "મારી દાદી વાલી માએ પણ પોતાનું જીવન તેના બાળકો માટે સમર્પિત કર્યું હતું," નતાશાએ કહ્યું.
પન્નાલાલના પરિવારનો ફોટો: (ડાબેથી જમણે): ઉષા (મોટી દીકરી),
વલી બા, અરવિંદ (મોટો પુત્ર), અરવિંદ સાથે બેબી યશ, પન્નાલાલ હોલ્ડિંગ
બેબી નતાશા, નંદા (નાની પુત્રી), ભરત (નાનો પુત્ર) અને
સરલા (મોટી વહુ)
આજે નતાશા પન્નાલાલની જેમ જ દૈવી માતાના આશીર્વાદ મુજબ પોતાનું જીવન જીવે છે. તેણીએ તેમને શરણાગતિ આપી છે. "હું હવે મારા બૌદ્ધિક મનનો ઉપયોગ કરતી નથી. શ્રદ્ધા અને દૈવી માતા જ મને યોગ્ય સમયે મારા પુસ્તકના સંપાદક રેશ્મા જૈન પાસે લાવ્યા. રેશ્મા પણ ગટ્ટુની વાર્તા સાથે જોડાઈ ગઈ અને તેમાં જોડાઈ ગઈ. મને ખાતરી છે કે પુસ્તક તેનો માર્ગ શોધશે, પન્નાલાલે આ રીતે વિચાર્યું અને મેં તેમની પાસેથી આ શીખ્યું છે," નતાશાએ કહ્યું.
આર્ટવર્ક વિશે:
બહુપક્ષીય પ્રતિભા ધરાવતી પ્રિયા પરેરાએ પુસ્તક અને તેના કવર પેજ પરની કલાકૃતિ ડિઝાઇન કરી હતી. નતાશાના મતે, તે એક સાહજિક જોડાણ હતું - પન્નાલાલ પટેલના જીવનના સૌથી ખરાબ સમયથી, જ્યારે તેમણે ઝાડુ ઉપાડવાનું હતું - ફૂલછાબમાં તેમનો પહેલો લેખ લખવા સુધી. તેમના સાહિત્યિક લેખનથી તેમનું જીવન કાયમ માટે બદલાઈ ગયું.
ફિલ્મ "ઉલઝાન" વિશે:
1942માં આવેલી ફિલ્મ ‘ઉલઝાન’ પન્નાલાલ પટેલના પુસ્તક પર આધારિત હતી Malela Jeev. નતાશાએ આ ફિલ્મ કિશોરાવસ્થામાં જોઈ હતી. તેણીએ પુસ્તકના પ્રકરણ 9, બોમ્બે ડાયરીઝમાં ફિલ્મ અને ફિલ્મ પાછળના તેના દાદાના સંઘર્ષનો ઉલ્લેખ કર્યો છે.
